Vsub: trungvo73-HDVietnam
Nước.
A!
Không, đợi đã, quay lại.
Ư!
Làm ơn, Làm ơn.
Esub: honeybunny www.addic7ed.com
Danh sách những người ốm hôm nay.
Họ bắt đầu tràn ra khỏi bệnh xá.
Những tên gạch bỏ nghĩa là đã quay lại làm việc?
Nghĩa là đã qua đời.
Họ cứ bảo khát, nhưng khi uống vào...
thì không cầm được cho đến khi chết.
Gỡ cái nút xả đáy.
Chúng ta còn nhiêu nước đó thôi.
Gỡ ra đi, Dutch.
Nước ô nhiễm làm cho chúng ta bị bệnh.
Hạn hán làm bọn rắn chuột chui vào thùng.
Có lẽ đã có bệnh tả trong khu trại.
Sửa chữa gì vậy, Bohannon?
Nước. Dọn gọn gàng sạch sẽ.
Bệnh tả lỵ. Tôi sẽ tìm cho chúng ta một số.
Ông muốn chúng tôi làm gì?
Ồ, đi làm việc, nếu anh khỏe...
ở lại bệnh xá nếu không.
Thông báo tin đó.
Rác rưởi.
Tất cả các anh kiểm tra tay mình trước khi đi làm.
Được chứ? Chúng mà vàng giống vậy,
các anh đến ngay bệnh xá.
Thôi nào, đi thôi.
Vậy đi làm mà không có nước?
Trong cái nắng này?
Hay chết trong bệnh xá? Đó là lựa chọn của chúng tôi sao?
Mấy thùng nước sẽ đầy vào buổi trưa, ông Hersch.
Cứ làm như ý tôi.
Tôi sẽ không gửi hàng trăm người tốt nhất của tôi...
tới một bệnh xá.
Đã mất mát quá nhiều cho con đường chết tiệt này.
Hả?
Tôi có thể xem tay anh không, anh Bohannon?
Có nhiều nước ở Omaha ông Hersch,
nếu đó là lựa chọn của ông.
Giờ, Chúa nhân từ...
Ông ấy đủ tử tế để cho tôi ngón cái.
Và ngón bóp cò của tôi.
Cho hắn một vé tới Omaha và trả nửa ngày lương.
Xin chúc mừng ông Quinn. Ông vừa được làm giám sát.
Chúng ta sẽ tìm được nước ngoài đây chứ?
Gần sông nhất cũng mất 5 ngày đi xe ngựa.
Những công nhân sẽ không kéo dài được.
Durant có nước ở Cheyenne.
Nhưng ông ấy sẽ không chìa tay ra đâu.
Tôi sẽ yêu cầu ông ấy tử tế.
Anh chưa thấy hình ảnh những con tàu cập cảng...
đầu và cuối sông Thames đúng không, Nathan?
Kiểu như những toa tàu,
nối đuôi nhau trên đường.
Đông, tây, nam, bắc của thành phố.
Cheyenne sẽ đầy những chiếc tàu lửa...
giống như những con tàu xếp đầy cảng ở London.
Ông đang lập kế hoạch để xây dựng thành phố này
thành hiện thực sau này?
Vâng, hình dung, kế hoạch, xây dựng.
Đó là những gì chúng ta xây dựng nên đế chế.
Chúng ta xây dựng một đế chế không dựa vào gì cả.
Và cái đó đúng với những gì ông có ở đây - chẳng có gì cả.
Ở giữa hư không.
Quyền kiểm soát của tôi ở Credit Mobillier
sẽ thể hiện qua chỗ này.
Ông sẽ phí phạm một thứ quý giá...
mà ông để lại là việc dừng tiếng còi thống thiết này chăng?
Không, nó đã kết thúc, Thomas.
Chúng ta đã mất rồi.
Chính phủ đã gửi thư.
Họ đang kiểm tra tình trạng tài chính của tôi.
Tôi cần quay lại Boston vào tuần tới,
và những cái két đó cần được lấp đầy sau,
nếu không tôi sẽ quan sát thế giới...
từ trong ra ngoài.
Mọi thứ tôi có đã bị gắn chặt ở đây.
Tôi không thể...
Trừ quyền kiểm soát của anh ở Credit Mobillier.
Này, Nathan!
Đợi đã Nathan!
Tôi đã mang cái đầu...
của U.P ra ngoài đây.
Tôi đã mang vị tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ...
ra ngoài đây cho trò chơi vĩ đại của ông, Thomas,
và tôi đã thất bại.
Tôi đã gây dựng cho ông một gia tài!
Và nó đã lấy đi của tôi mọi thứ.
Ông và lời hứa của ông là hứa hảo nhưng không khí nóng bức,
như thế này, căn phòng nhỏ bé ngột ngạt này,
là nơi mà tôi dự đoán sẽ trở thành lăng tẩm của ông.
Đó là sự khôi hài,
đến từ cái mông thối như của chính ông.
Cái chứng nhận đó ở đâu rồi nhỉ?
- Không. - Này!
Ông sẽ phải ký chúng vào cuối ngày!
Tôi sẽ không!
Vậy tôi sẽ làm sao...
để ông quay lại khám,
và không phải ở Hudson,
mà bất cứ chỗ nào ở bang nhà của tôi...
ở nơi mà thỉnh thoảng, một tờ báo cũ sẽ làm theo cách của nó,
và ông có thể đọc về Collis Huntington...
và vinh quang có thể có...
không, đáng lẽ là của ông...
khi ông ấy hoàn thành con đường sắt đó.
Đừng đẩy tôi vào đường cùng, Nathan.
Đừng dọa suông, Tom.
Chẳng bỏ công với cái thị trấn quái dị như thế này của ông.
- Không. - Không.
Xem đây, ông sẽ phải ký...
Ông Durant?
Ôi, Chúa tôi.
Anh vừa làm gì vậy?
Tôi vừa làm gì ư?
Durant?
Cullen Bohannon. Tôi đến có việc.
Durant?
Bohannon! Anh cần gì?
Công việc.
Xuống đây.
Tôi đến về vấn đề nước.
Dù anh sẵn sàng bán đứng tôi.
Tôi đã xây dựng thị trấn này ngay giữa ba dòng sông.
Những dòng sông đó đã phơi đầy cát.
11/2 lần thị trường, bằng tiền mặt.
Cái gì đã làm con ngựa của ông hoảng sợ?
Con đường này sẽ không bao giờ được xây xong.
Để tôi một mình.
Tôi sẽ lấy số nước đó bằng vũ lực, nếu cần thiết.
Thử đi!
Tôi sẽ mở những cái thùng đó và máu sẽ đổ trên đường...
trước khi anh bắn được một phát.
Vâng.
Vâng, ông sẽ muốn làm thế, đúng không?
Chắc rồi.
Đáng thương.
Sean.
Ờ...
xin chào, Micheal.
Micheal, phải không?
Lúc này em đã lún sâu vào nó?
Lún sâu.
Eva, cô ốm hả?
Không.
Cô hãy tránh xa những người đó nhất có thể.
Nơi này đã đánh gục tôi, Eva.
Tôi không thể uống rượu...
hay nước.
Thượng đế đang thúc giục tôi đón tàu về nhà.
Tôi muốn đi New York với ông.
Dù có lý do nào,
thì nó là quyết định đúng đắn.
Đứa bé sẽ không sống được ở đây.
Làm thế nào mà cô để lại nó cho ông Ferguson?
Tôi sẽ gặp ông trên chuyến tàu cuối.
Eva...
Cảm ơn cô.
Dừng lại.
Bọn ông đã ở chỗ đéo nào vậy Dutch?
Ông đã hứa có nước vào bửa trưa. Nhưng chẳng thấy.
Bọn họ chết hàng tá, ông Bohannon,
và chúng tôi sẽ không ở cùng họ.
Vậy là ông bỏ đi?
Di chuyển tới trang trại Mormon.
Họ có nhiều nước, thức ăn, và gái để đục.
- Hai ngày ngựa. - Ai bảo?
Bọn Mormon đã đến hôm qua.
Đó là xe và ngựa của U.P.
Giờ tất cả các ông phải xuống ngay.
Ông Bohannon, chúng tôi sẽ không làm vậy...
để đi bộ trong cái nóng này.
Ông có thể nhấc mông quay lại chỗ cắt gỗ,
hoặc có thể cút bộ trong cái nắng đó.
Nó là sự lựa chọn của ông.
Tôi không yêu cầu, Dutch.
Tôi thà chết khi ra đi còn hơn kẹt trong Hell on Wheels.
Rác rưởi.
Cái đéo gì với bọn Mormon đó?
Tôi đã để chúng thoát hai lần rồi.
Chúng ta sẽ không thể giữ bọn họ ở đây...
trừ khi chúng ta lấy được nước.
Durant cho anh được cái gì?
Chúng ta tự xoay sở thôi. Nhìn này.
Theo như đội trắc địa,
ở đây có thể có một con suối.
Chỗ đó cách đây 10 dặm.
Nó trông như là giọt mực đổ.
Nó là một con suối.
Hy vọng nó là một con suối chứ đừng có làm nó là một con suối.
Và làm sao đưa nước từ một con suối cách đây tới 10 dặm?
Chúng ta dùng cối xay gió để bơm nước...
chúng ta sẽ đóng bồn và dùng tàu chở.
Tập hợp tất cả thợ mộc và thợ làm cối xay mà chúng ta có,
cùng nhau đóng.
Anh đi đâu vậy?
Đi xem thử nó là hồ nước hay một giọt mực.
Anh trông không khỏe để đi ngựa.
Anh đã uống nước bẩn đó?
Có thể.
Nhưng cái này thì tốt.
Anh sẽ không bao giờ tìm được nước nếu bệnh tả đó tấn công anh trước.
Nếu tôi không quay lại trong vòng hai ngày,
anh hãy dở trại, bảo với Durant ông ấy đã đúng.
Ông ấy sẽ hiểu.
Ồ.
Ái chà.
Được rồi.
Đây.
Mày khịt cái gì thế?
Phải được hai, ba năm rồi...
kể từ khi tôi thấy cái nóng dữ dội như thế này.
Ái chà!
Cảm giác như cái nóng ở Alabama, đúng không?
Ôi.
Quá nóng để lải nhải, thằng đen.
Dù sẽ không nghe tôi rên rĩ.
Vâng, tôi đã được làm vì nó.
Phát đạt nhờ nó.
Sống vì nó, nghe không?
Tôi cảm thấy mọi thứ đều có cái nóng.
Nóng khô,
nóng ẩm, gió nóng,
nóng nguội.
Mẹ, thậm chí tôi còn thấy nóng lạnh.
Cái chó gì là nóng lạnh?
Sẽ biết thôi khi anh cảm nhận được.
Vâng.
Vâng, tôi đang cảm thấy nó ở nhà...
mỗi khi đến bên bé con.
Ừm. Anh không biết gì sao?
Việc đó luôn diễn ra.
Con cái làm thay đổi mọi thứ.
Anh đã lập gia đình,
Nó sẽ làm cho gọn gàng tốt đẹp trở lại.
Anh đang bức rức hả?
Xem nào, anh đã ổn định, rửa tội cho bé con đó,
đặt tên cho nó, và tất cả sẽ đúng theo quy luật.
Tôi hy vọng anh đúng.
Làm sao mà anh không cho nó cái tên?
Cứ mỗi khi tôi đặt tên cho cái gì đó,
thì như có ai đó lấy nó ra khỏi tôi.
Ôi, anh bạn... anh đang gục ngã...
vì tất cả chuyện buồn nôn này hả?
Chẳng có gì xảy ra với anh, tôi,
Eva, hay đứa bé đó cả.
Vâng.
Hmm.
Anh biết gì?
Tả lỵ sẽ là một cái tên hay cho một bé gái...
nếu như nó không mang nghĩa như của nó.
Anh điên rồi.
Tôi luôn muốn gọi con bé là Rose.
Rose hả? Hay đấy.
- Rose. - Ừm.
- Này. - Này.
Nóng hả?
Anh và Psalms đã làm một cái cối xay gió vào hôm nay.
- Vậy hả? - Biết sao không?
Nó sẽ hoạt động được.
Vâng.
Khi gió làm quay cánh quạt,
trục sẽ bơm nước,
và nước sẽ trào ra.
Ừm.
Lúc bắt được gió trong khi tụi anh đang bơm.
Ờ.
Nghe giống như con gái anh đang nhảy dây...
trong cái sân bẩn thỉu của chúng ta.
Em biết chứ?
Clê clê clê. Clê clê clê.
Âm thanh mà bọn con gái nhảy dây như thế nào?
À, em biết mà.
Nói cho em đi.
Clê clê clê.
Gì vậy?
Chỉ là em thấy yêu anh quá đỗi.
Anh cũng yêu em.
Anh yêu em, dù em có làm gì chăng nữa?
Anh yêu em dù em có là thế nào.
Không vấn đề gì chứ?
Không vấn đề gì.
Đỡ chân ông ấy.
Anh có giúp hay là không?
Em đã nhúng tay vào chuyện này?
Em đã bước vào phòng,
và nó đã xảy ra rồi.
Durant đưa em khẩu súng.
Và em cầm nó?
Ông chủ em đưa nó cho em!
Durant thuê em để giúp ông ấy,
và đó là những gì em sẽ làm.
Ông ấy gán cái này cho em.
Và ai làm em nghĩ rằng luật pháp sẽ tin?
Ông ấy hay em?
Ơ...
anh thực sự nghĩ luật pháp sẽ đến đây?
Ông ấy là một Thượng nghị sỹ Hoa Kỳ.
Từ Massachusetts.
Nơi mà Boston là thủ phủ!
Em đã nghĩ đến điều đó?
Giúp em. Anh phải giúp em. Giúp em.
Anh đã dọn sạch đống hỗn độn của em rồi!
Anh đã làm là dọn sạch những đống hỗn độn của em.
Anh không dọn cho ai khác.
Mick, làm ơn đừng quay lưng lại với em lúc này.
Tôi hiểu ông đang cần một pháp sư giỏi.
Có ai đó có thể giải quyết tất cả những vấn đề của ông...
biến mất.
Tôi biết ông cảm thấy như thế nào ngay lúc này.
Ông chỉ giết một người.
Và ông không biết phải làm gì.
Ông đứng đực ra đó.
Ông không thể ăn.
Ông không thể ngủ được và...
rượu...
rượu dường như không có tác dụng.
Biến đi Sean.
Lên lầu đi.
Sắp xếp phòng của ông Durant cho gọn gàng.
Giờ, ông sẽ không chạy được.
Giờ ông sẽ không lớn tiếng với mình được.
Ông sẽ phải làm chính xác như tôi bảo, ông nghe tôi chứ?
Tôi nghe anh?
Nhưng anh là...
anh là một tay bồi bàn, một tay mối lái,...
anh điều hành một nhà thổ vì lợi ích của Chúa.
Tại sao tôi sẽ nghe anh?
À, anh là...
anh đã là bạn tôi.
Ngay lúc này, đó là việc của tôi.
Thực ra nó là một vài việc.
Nhưng tất cả sẽ ổn.
Chắc rồi, nó là Nước Mỹ mà.
Ông có thể không phải là người đầu tiên...
tống một viên chì vào một Thượng nghị sỹ Mỹ.
Ồ.
Không vấn đề gì.
Phép thuật đó...
phép thuật đó sẽ cứu ông vào lúc này.
Không sao.
Thấy không.
Cháu lấy cái này ở đâu vậy?
Thêm một người nữa.
Đỡ chân ông ấy.
Cảm ơn anh... Mickey.
Anh không bao giờ...
muốn thấy em nữa...
trong đời anh, Sean.
Đã từng.
Joseph Dutson?
Giám mục Duston... xin vui lòng.
Thứ lỗi cho tôi, Giám mục.
Chúng tôi đã đợi ông cách đây cả tuần.
Những người lớn tuổi bảo chúng tôi đến gặp ông và gia đình ông...
đưa lại khu trại một cách an toàn.
Bọn mọi rợ.
Chúng đã tấn công gia đình tôi.
Bắt vợ tôi.
Con trai tôi.
Đã có...
quá nhiều máu.
Tôi đã cố cứu họ, nhưng...
con trai tôi.
Nó mới lên tám.
Thật kinh khủng.
Chúng tôi sẽ đưa ông về khu trại chứ?
Ừm.
Nhìn kìa.
Đã tìm thấy rồi.
Thôi nào. Xem liệu chúng ta có thể làm nó quay.
Để nó quay đi.
Này, cắt cái đó ra. Cắt ra.
Rồi. Chúng ta được rồi.
Vâng.
Giờ bơm đi.
Nó đang bơm.
- Thôi nào. - Chắc là.
Thôi nào.
Vâng.
Nó đang bơm.
Thôi nào.
Giờ thôi nào.
Ra trực tiếp luôn.
Vâng.
Thôi nào.
Nó vẫn còn đục.
Nó ra rồi.
Vẫn chưa.
Vâng. Nó sẽ ra.
Nước trong.
Thôi nào, nước trong đi.
Nước trong, nước trong.
Thôi nào. Nước trong nào.
Cảm ơn Chúa.
Này, lấy ra đi! Để dành.
- Mang cho anh ấy. - Vâng.
Có ít nước sạch cho anh ở đây, anh Bohannon.
A!
Đổ đầy bồn!
Đầy chúng luôn.
Chúng ta làm được cái đếch gì với một thằng bé...
ở nơi như thế này chứ?
Tôi đã hy vọng anh biết.
Cháu ổn chứ?
Ồ, không có chuyện gì đâu.
Cháu ổn chứ.
Đó là tất cả đồ của cháu?
Vâng.
Cũng chưa bao giờ nói nhiều hơn à.
Được rồi.
Cháu biết ở đây mọi người gọi là gì không?
Kinh thánh Đường sắt.
Cháu thích chứ?
Vâng.
Mọi người bảo may mắn đó là điều duy nhất Chúa để lại ngoài đây.
Ta đoán hôm nay cháu là người may mắn.
Gì, cháu muốn chơi sao?
Bài ta rất tốt.
Ô.
Cháu chắc mình lật cây này chứ?
Ồ.
Vâng, cháu là người cứng cỏi.
Được rồi, tốt nhất hai trong ba.
Ồ, cháu giết ta rồi.
Cô sẽ yêu thành phố đó.
Giờ ông chăm sóc tốt cho con bé, ông Toole
Ông nghe tôi chứ?
Cô không đi sao?
Này...
Eva...
Tạm biệt.
Tôi vẫn chưa biết tên con bé.
Rose.
Tên con bé là Rose.
Tất cả lên tàu!
Hướng đông.
Chặn đầu tiên, Omaha.
Tất cả hướng về miền đông, lên tàu.
Vsub: trungvo73-HDVietnam